اسم مذكر (sustantivo masculino)
/ekspeˈðjente/
كلمة "expediente" في اللغة الإسبانية تشير عمومًا إلى ملف أو مستند يحتوي على مجموعة من السجلات أو البيانات المتعلقة بشخص أو موضوع معين. تُستخدم الكلمة في سياقات قانونية وإدارية وأكاديمية، حيث تعبر عن مجموعة من الوثائق التي يتم تجميعها لغرض معين، مثل التقارير الطبية، السجلات القانونية، أو المعلومات الإدارية.
تُستخدم الكلمة بشكل متساوي تقريبًا في الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن قد تكون أكثر شيوعًا في السياقات الرسمية أو المهنية مثل المحاكم أو المؤسسات.
El abogado revisó el expediente del caso antes de la audiencia.
(راجع المحامي ملف القضية قبل الجلسة.)
El expediente académico del estudiante es excelente.
(الملف الأكاديمي للطالب ممتاز.)
تستخدم كلمة "expediente" بشكل شائع في تعبيرات تتعلق بالقضايا القانونية أو الإدارة.
Ejemplo: Todos quieren tener un expediente limpio en su trabajo.
(يريد الجميع أن يكون لديهم سجل نظيف في عملهم.)
Abrir un expediente
(فتح ملف)
Ejemplo: La empresa tuvo que abrir un expediente por la queja del cliente.
(كان على الشركة فتح ملف بسبب شكوى العميل.)
El expediente se encuentra en revisión
(الملف قيد المراجعة)
تعود كلمة "expediente" إلى اللغة اللاتينية في كلمة "expediens"، والتي تعني الحل أو الإنجاز، وتُستخدم للإشارة إلى معلومات منظمة.