"Expedientes" هو اسم (اسم جمع).
/ekspeðjentes/
تستخدم كلمة "expedientes" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى مجموعة من السجلات أو الملفات المرتبطة بقضية أو موضوع معين. يمكن أن تشير إلى الوثائق الرسمية، مثل ملفات القضايا القانونية، أو السجلات الطبية، أو أي نوع آخر من المستندات التي يتم تجميعها في ملف. الكلمة تكرر غالباً في سياقات رسمية وفي المجال القانوني والإداري. ومع ذلك، يمكن استخدامها أيضاً في الحديث اليومي عند الإشارة إلى جمع المعلومات أو السجلات.
"El abogado revisó todos los expedientes antes de la audiencia."
"قام المحامي بمراجعة جميع الملفات قبل الجلسة."
"Necesito organizar los expedientes de los clientes en mi oficina."
"أحتاج إلى تنظيم ملفات العملاء في مكتبي."
"Los expedientes médicos son cruciales para el diagnóstico."
"الملفات الطبية حاسمة للتشخيص."
على الرغم من أن كلمة "expedientes" ليست part of عبارات اصطلاحية شائعة، يمكن استخدامها في بعض المواقف التي تتطلب التركيز على الإدارة والتنظيم. إليك بعض الجمل مع تعبيرات مختلفة:
"Llevar al día los expedientes es fundamental en cualquier empresa."
"الحفاظ على تحديث الملفات أمر أساسي في أي شركة."
"Los expedientes perdidos pueden causar muchos problemas."
"يمكن أن تسبب الملفات المفقودة الكثير من المشاكل."
"El manejo inadecuado de los expedientes puede llevar a errores."
"يمكن أن يؤدي التعامل غير المناسب مع الملفات إلى أخطاء."
"Asegúrate de archivar los expedientes correctamente para futuras referencias."
"تأكد من أرشفة الملفات بشكل صحيح للرجوع إليها مستقبلاً."
كلمة "expediente" تأتي من الفعل الإسباني "expedir"، الذي يعني "إصدار" أو "طرح"، مما يفسر لماذا يشير المصطلح إلى مجموعة من المستندات التي تم تقديمها أو إصدارها لتوثيق شيء معين.