expiar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "expiar" هو فعل غير منتظم يُستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/eks.piˈaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يكفر (عن الذنب)
• تكفير

معنى الكلمة واستخدامها

"expiar" تعني تكفير العصيان أو الذنب، وعادة ما تُستخدم في السياقات القانونية والدينية. في معظم الأحيان، يتم استخدامها بشكل أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية أو السياقات الدينية مقارنة بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. La persona que comete un delito debe expiar su culpa.

2. الشخص الذي يرتكب جريمة يجب أن يكفر عن ذنبه.

3. A través del perdón, se puede expiar el dolor causado.

4. من خلال المغفرة، يمكن تكفير الألم الذي تم التسبب فيه.

تعبيرات اصطلاحية

• Expiar culpas: تعني تكفير الذنوب.

• Ejemplo: Muchos creen que es necesario expiar culpas para encontrar la paz interior.

  • يعتقد الكثيرون أنه من الضروري تكفير الذنوب من أجل العثور على السلام الداخلي.

• Expiar mediante el sacrificio: تعني التكفير من خلال التضحية.

• Ejemplo: Algunas culturas creen que se puede expiar mediante el sacrificio de un animal.

  • تعتقد بعض الثقافات أنه يمكن التكفير من خلال التضحية بحيوان.

• Expiar en el confesionario: تعني التكفير في خزانة الاعتراف.

• Ejemplo: Los fieles acuden al sacerdote para expiar sus pecados en el confesionario.
  • يذهب المؤمنون إلى القس لتكفير ذنبهم في خزانة الاعتراف.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "expiar" إلى اللغة اللاتينية "expiāre" التي تتكون من "ex-" (خارج) و"piare" (المغفرة).

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Redimir (يفدي) - Purificar (يُطهر)

المتضادات: - Culpar (يتهم) - Condenar (يدين)