الفعل
/eksplikɑɾse/
"explicarse" هو فعل إسباني يعني "يشرح نفسه" أو "يوضح نفسه". يستخدم هذا الفعل عندما يريد الشخص أن يوضح موقفه أو فكرته بشكل أفضل لجعل الأمور أكثر وضوحًا للآخرين. تكرر استخدامه في المحادثات اليومية، ولكن يمكن أيضًا أن يظهر في الكتابات.
Ella se necesita explicarse mejor para que todos comprendan su idea.
تحتاج هي إلى توضيح نفسها بشكل أفضل حتى يفهم الجميع فكرتها.
No logró explicarse bien, por lo que la conversación se volvió confusa.
لم يستطع توضيح نفسه جيدًا، لذا أصبحت المحادثة مربكة.
عادةً ما يُستخدم "explicarse" في السياقات الشفهية بشكل أكبر لأنه يتعلق بالتفاعل بين الأفراد، ولكنه يمكن أن يظهر أيضًا في السياقات المكتوبة مثل المقالات أو التقارير.
"explicarse" مشتقة من الفعل "explicar" الذي يعني "يشرح"، وهو يحتوي على البادئة "ex-" التي تشير إلى "الخارج" أو "الخارجية".
هناك العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تستخدم "explicarse". إليك بعض الأمثلة:
Es mejor que te expliques que quedarte con dudas.
من الأفضل أن توضح نفسك بدلاً من البقاء مع الشكوك.
Cuando hables, asegúrate de explicarte claramente.
عندما تتحدث، تأكد من أنك توضح نفسك بوضوح.
Si no te explicas bien, la gente puede malinterpretar tu mensaje.
إذا لم توضح نفسك جيدًا، فقد يساء فهم رسالتك من قبل الناس.
Quiero que te expliques, no quiero suposiciones.
أريدك أن توضح نفسك، لا أريد الافتراضات.