كلمة "explosivo" هي اسم وصفة.
/ex.ploˈsi.βo/
تستخدم كلمة "explosivo" للإشارة إلى المواد أو العناصر التي يمكن أن تتفجر، سواء في السياقات العسكرية (مثل المتفجرات المستخدمة في الحروب) أو في المجالات العامة (مثل الألعاب النارية). تعتبر الكلمة شائعة الاستخدام في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، ولكن غالبًا ما تظهر في السياقات التقنية والعلمية.
تعتبر كلمة "explosivo" من الكلمات المستخدمة بشكل متكرر، خصوصًا في المجالات العسكرية والهندسية، حيث يتم تناول موضوع المتفجرات بشكل مستمر.
"El material explosivo fue desactivado por los expertos."
ترجمة: "تم تعطيل المادة المتفجرة بواسطة الخبراء."
"Los juegos de pirotecnia utilizan explosivos para crear efectos visuales."
ترجمة: "تستخدم الألعاب النارية المتفجرات لإنشاء تأثيرات بصرية."
تستخدم "explosivo" في عدة تعبيرات اصطلاحية، مثل:
"Una situación explosiva"
ترجمة: "وضع متفجر"، تُستخدم للإشارة إلى موقف حساس قد يؤدي إلى نزاع.
"Temperamento explosivo"
ترجمة: "مزاج متفجر"، يُشير إلى شخص ذو ردود فعل سريعة وغاضبة.
"Una mezcla explosiva"
ترجمة: "خلطة متفجرة"، تُستخدم في السياقات التي تشير إلى مزيج يؤدي إلى نتائج أو أحداث غير متوقعة.
"explosivo" تأتي من الكلمة الإسبانية "explosión"، والتي تعني "انفجار". أصلها يعود إلى اللاتينية "explosio" والتي تعني أيضًا "الانفجار".