النوع: فعل
النطق: /eks.tiɾˈpaɾ/
المعنى: الكلمة "extirpar" تعني إزالة شيء بشكل كامل، وغالبا ما تُستخدم في المجالات الطبية للإشارة إلى إزالة الأنسجة أو الأعضاء غير الصحية. تُعتبر الكلمة أيضاً مستخدمة في السياقات العامة والقانونية حيث تعني التصرف لإزالة أو قلع شيء بعيداً عن موطنه.
تكرار الاستخدام: الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، خاصة في السياقات الطبية والقانونية، وأقل شيوعاً في الكلام اليومي.
El médico decidió extirpar el tumor.
الطبيب قرر استئصال الورم.
Es necesario extirpar la raíz del problema.
من الضروري قلع جذور المشكلة.
تعبيرات شائعة مع "extirpar":
Extirpar de raíz:
تعني إزالة المشكلة من جذورها.
مثال: Es fundamental extirpar de raíz la corrupción en el sistema.
من الأساسي استئصال الفساد من جذوره في النظام.
Extirpar los males:
تشير إلى إزالة الأوبئة أو المشاكل.
مثال: El gobierno trabaja para extirpar los males que afectan a la sociedad.
الحكومة تعمل على استئصال الأمراض التي تؤثر على المجتمع.
Extirpar dudas:
تعني إزالة الشكوك.
مثال: Es importante extirpar dudas antes de tomar una decisión.
من المهم إزالة الشكوك قبل اتخاذ قرار.
الأصل: كلمة "extirpar" تأتي من الجذر اللاتيني "ex" (خارج) و"tirare" (سحب أو قلع)، مما يدل على مفهوم إزالة شيء بعيداً.
المترادفات: - extraer (استخراج) - eliminar (إزالة) - cortar (قطع)
المتضادات: - implantar (غرس) - integrar (دمج) - mantener (الحفاظ على)