extraviado هو اسم وصفة (صفة).
/eks.tɾa.βja.ðo/
كلمة extraviado تعني "الضائع" أو "التائه" في اللغة الإسبانية. تُستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء ليس في المكان الذي يُفترض أن يكون فيه، أو الذي فقد طريقه. يتم استخدام الكلمة أكثر في السياقات المكتوبة، لكنها شائعة أيضًا في الكلام الشفهي.
الترجمة: كان الطفل ضائعًا في الحديقة.
Después de la fiesta, me sentí extraviado en la ciudad.
تحمل كلمة extraviado في بعض التعبيرات الاصطلاحية دلالات عن فقدان الاتجاه أو الهوية. هنا بعض الأمثلة:
الترجمة: أن تكون تائهًا في الحياة.
Sentirse extraviado entre la multitud.
الترجمة: أن تشعر بأنك ضائع بين الحشد.
No quiero sentirme extraviado en esta nueva ciudad.
الترجمة: لا أريد أن أشعر بأنني ضائع في هذه المدينة الجديدة.
A veces, los sueños pueden hacer que nos sintamos extraviados.
مشتقة من الفعل الإسباني extraviar، الذي يعني "للضياع" أو "لإبعاد شيء عن مكانه".
باختصار، extraviado تعبر عن حالة الفقد أو الضياع، وتستخدم في عدة سياقات للدلالة على عدم الاتجاه أو الاتجاه الخطأ.