facultar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Facultar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ faˈkul.taɾ /

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "facultar" إلى العربية بـ "تفويض" أو "إجازة".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Facultar" تعني منح السلطة أو الإذن لأحدهم للقيام بشيء ما. تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات القانونية أو الرسمية، حيث يشير الشخص الذي يُفوض إلى شخص آخر أو منظمة.

تكرر استخدامها متوسط، ويكون هذا الفعل شائعًا أكثر في الكتابات القانونية أو الوثائق الرسمية مقارنة بالأحاديث اليومية.

أمثلة على الجمل

• الجملة: El juez facultó a la policía para realizar la búsqueda.

• الترجمة: القاضي فوض الشرطة لإجراء البحث.

• الجملة: La empresa puede facultar a un representante para firmar el contrato.

• الترجمة: يمكن للشركة تفويض ممثل لتوقيع العقد.

التعبيرات الاصطلاحية

"Facultar" قد يظهر في بعض التعبيرات الاصطلاحية، على الرغم من عدم شيوعه. إليك بعض الجمل:

• الجملة: La ley faculta a los ciudadanos a presentar reclamaciones.

• الترجمة: يحق للقانون للمواطنين تقديم الشكاوى.

• الجملة: El director facultará a los profesores para tomar decisiones importantes.

• الترجمة: سوف يفوض المدير المعلمين لاتخاذ قرارات مهمة.

• الجملة: Facultar a alguien significa darle poder.

• الترجمة: تفويض شخص يعني منحه السلطة.

أصل الكلمة

يعود أصل "facultar" إلى الكلمة اللاتينية "facultare"، والتي تشير إلى قدرة أو إمكانية.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: autorizar (تخويل)، habilitar (تمكين).
• المتضادات: prohibir (منع)، limitar (تقييد).