facultativo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Facultativo" هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/fakult̪iˈtiðo/

خيارات الترجمة لـ العربية

• اختياري
• متروك للتقدير
• مفوض

معنى الكلمة

كلمة "facultativo" تشير إلى شيء يعتبر اختياريًا أو متروكًا للتقدير. يتم استخدامها في مجالات متعددة، مثل القانون، حيث تشير إلى الخيارات المتاحة لأطراف معينة دون فرض إلزاميات، وكذلك في الطب، حيث تعني خيارات العلاج أو الفحوصات التي يمكن اتخاذها وفقًا لرغبة المريض أو الأطباء.

الاستخدام في اللغة الإسبانية

الكلمة "facultativo" تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، وعادةً ما تبرز في الحديث الفصيح أو النصوص القانونية والمهنية، حيث يتم التأكيد على الخيارات المتاحة.

أمثلة على الجمل

1. La participación en el curso es facultativa, pero se recomienda asistir.

2. المشاركة في الدورة اختيارية، ولكنه يُوصى بالحضور.

3. El tratamiento facultativo dependerá del diagnóstico del médico.

4. سيكون العلاج الاختياري حسب تشخيص الطبيب.

التعبيرات الاصطلاحية

"Facultativo" ليست كلمة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، لكنها تستخدم بشكل متعلق بالمفاهيم القانونية والطبية التي تدل على الحرية أو الخيار. ومع ذلك، إليك بعض الجمل التي تظهر كيف يمكن استخدامها في سياقات مختلفة:

1. El uso de las mascarillas en espacios abiertos es facultativo en algunos países.

2. استخدام الكمامات في الأماكن المفتوحة اختياري في بعض البلدان.

3. Las clases facultativas permiten a los estudiantes elegir sus materias según sus intereses.

4. تتيح الدروس الاختيارية للطلاب اختيار موادهم حسب اهتماماتهم.

5. Es facultativo presentar el proyecto final, pero es recomendable para obtener mejores calificaciones.

6. من الاختياري تقديم المشروع النهائي، ولكنه موصى به للحصول على علامات أفضل.

أصل الكلمة

تعود كلمة "facultativo" إلى اللاتينية، حيث تأتي من "facultas" التي تعني "القدرة" أو "الإمكانية".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Opcional (اختياري) - Electivo (انتقائي)

المتضادات: - Obligatorio (إلزامي) - Necesario (ضروري)