falange (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "falange" هي اسم.

النسخ الصوتي

/faˈlaŋxe/

خيارات الترجمة لـ العربية

• على الأرجح تُترجم إلى "سلامي" (في مجال التشريح) أو "فيلق" (في السياق العسكري أو التاريخي).

معنى الكلمة

كلمة "falange" في اللغة الإسبانية تعني: 1. سلامي: تشير إلى عظام الأصابع في يد أو قدم الإنسان، حيث يتكون كل إصبع من عدة عظام تُعرف بالفالانجس. 2. فيلق: تُستخدم أيضاً للإشارة إلى وحدة عسكرية أو مجموعة منظمة، مثل الفيلق في الجيش.

الاستخدام و تكرار الاستخدام

تستخدم كلمة "falange" بشكل شائع في المجالات الطبية والعلمية، خاصة عند مناقشة تشريح اليدين والقدميين. كما تُستخدم في السياقات العسكرية، ولكن تكرار استخدامها يختلف بين الكلام الشفهي والسياق المكتوب، حيث يُحتمل أن تُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة الرسمية.

أمثلة جمل

1. "La falange del dedo índice es una de las más móviles."

2. "سلامي الإصبع السبابة هو واحد من الأكثر حركة."

3. "El médico examinó la falange de su paciente tras la fractura."

4. "فحص الطبيب سلامي مريضه بعد الكسر."

استخدامات اصطلاحية

لا توجد تعبيرات اصطلاحية شائعة تشمل "falange"، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات المعينة، مثل المجالس العسكرية أو الطبية.

جمل نموذجية

1. "Las falanges son esenciales para la movilidad de las manos."

2. "السلاميات ضرورية لحركة اليدين."

3. "El militar formó a su pelotón en la falange de combate."

4. "شكل العسكري فصيلته في فيلق القتال."

أصل الكلمة

أصل كلمة "falange" يعود إلى الكلمة اليونانية "φάλαγξ" (falangx) والتي تعني "خط" أو "صف"، مما يشير إلى تنظيم الوحدات العسكرية أو تركيب العظام في التشريح.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• في السياق الطبي: "phalange" (بالإنجليزية)

• في السياق العسكري: "unidad" (وحدة)

• المتضادات:

• في السياق الطبي: لا يوجد تضاد مباشر، ولكن يمكن الحديث عن "huesos" (العظام) بشكل عام كمجموعة أكبر.
• في السياق العسكري: يمكن أن يُعتبر "desorganización" (فوضى) كمتضاد.