fallar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "fallar" هو فعل في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/faˈʎaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "fallar" إلى العربية بـ "يفشل" أو "يخطئ".

معنى الكلمة واستخدامها

"fallar" في اللغة الإسبانية تعني الفشل، الخطأ، أو عدم تحقيق النجاح في شيء ما. تُستخدم في السياقات المتعددة، مثل الفشل في الامتحان أو الإخفاق في مهمة معينة. من حيث التكرار، يتم استخدامها بشكل كبير في الكلام الشفهي ولكنها أيضًا شائعة في الكتابة.

أمثلة على الجمل مع الترجمة

• No quiero fallar en este examen.

• لا أريد أن أفشل في هذا الامتحان.

• Si no practicas, es fácil fallar en la presentación.

• إذا لم تتدرب، من السهل أن تخطئ في العرض.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "fallar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والمواقف اليومية. إليك بعض التعبيرات مع أمثلة:

• Fallar en el intento (يفشل في المحاولة)

• A pesar de sus esfuerzos, falló en el intento de completar el proyecto.

  • على الرغم من جهوده، فشل في محاولة إكمال المشروع.

• Fallar en el blanco (يخطئ الهدف)

• El arquero falló en el blanco una vez más.

  • أخطأ الرامي الهدف مرة أخرى.

• Fallar a alguien (يخيب أمل شخص ما)

• Nunca quise fallarte, pero las circunstancias fueron difíciles.
  • لم أرد أبدًا أن أخيب أملك، لكن الظروف كانت صعبة.

أصل الكلمة

أصل الكلمة يعود إلى اللغة اللاتينية من فعل "fallere" الذي يعني "يخدع" أو "يفشل".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: fracasar (يفشل)، errar (يخطئ)، desmayar (ينهار).
• المتضادات: lograr (ينجح)، acertar (يصيب الهدف).