فعل (Verbo)
/falˈse.aɾ/
كلمة "falsear" تعني التحريف أو التزوير، وغالبًا ما تستخدم في السياقات القانونية أو عند الحديث عن الحقائق التي تم تعديلها أو التلاعب بها. تُستخدم الكلمة بشكل شائع أكثر في اللغة الشفوية لكن يمكن أن توجد أيضًا في السياقات المكتوبة، وخاصة في المقالات القانونية أو الصحفية.
No debemos falsear la información en un documento oficial.
لا ينبغي لنا تزوير المعلومات في وثيقة رسمية.
Algunos testigos pueden falsear sus declaraciones en un juicio.
بعض الشهود قد يزورون شهاداتهم في محكمة.
يُستخدم "falsear" في بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن التلاعب بالحقائق أو المعلومات.
Falsear la verdad nunca trae buenos resultados.
تزوير الحقيقة لا يجلب أبدًا نتائج جيدة.
Es fácil falsear las cifras para conseguir un favor.
من السهل تزوير الأرقام للحصول على معروف.
No se puede falsear la historia; siempre saldrá a la luz.
لا يمكن تزوير التاريخ؛ دائمًا سيظهر للعلن.
تأتي الكلمة "falsear" من الكلمة الإسبانية "falso" والتي تعني "زائف" أو "مزيف".