النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /faˈβɾa.ble/
خيارات الترجمة لـ العربية
favorable تعني "مؤاتي"، "ملائم"، أو "مُفَضَّل".
معنى الكلمة وكيفية استخدامها
الكلمة favorable تستخدم للإشارة إلى شيء يُعتبر إيجابيًا أو مؤاتيًا. يمكن استخدامها في السياقات العامة والقانونية حيث يُشار إلى القوانين أو القرارات التي تخدم مصلحة معينة. تكرار استخدامها مرتفع بشكل خاص في الكتابات والقوانين الرسمية.
أمثلة على الجمل
La decisión del juez fue favorable para el demandante.
ترجمة: كانت قرار القاضي مؤاتيًا للمدعي.
Este clima es muy favorable para el crecimiento de las plantas.
ترجمة: هذا المناخ مُلائم جدًا لنمو النباتات.
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم الكلمة favorable في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مما يزيد من أهميتها في اللغة:
Un clima favorable
تعني "مناخ مؤاتي"، وتستخدم للإشارة إلى الظروف الجيدة للزراعة أو النشاطات الاقتصادية.
En este país tenemos un clima favorable para el turismo.
ترجمة: في هذا البلد لدينا مناخ مؤاتي للسياحة.
Condiciones favorables
تعني "ظروف مؤاتية"، تُستخدم لوصف سياقات تمكن تحقيق أهداف معينة.
Las condiciones favorables del mercado hicieron crecer las ventas.
ترجمة: الظروف المؤاتية للسوق جعلت المبيعات تزداد.
Un resultado favorable
تعني "نتيجة مؤاتية"، وتستخدم في سياقات مثل النتائج القانونية أو المالية.
Esperamos un resultado favorable en la apelación.
ترجمة: نأمل في الحصول على نتيجة مؤاتية في الاستئناف.
أصل الكلمة
الكلمة favorable تأتي من الكلمة اللاتينية favorem، والتي تعني "تفضيل".
المترادفات والمتضادات
المترادفات: conveniente, propicio, benéfico.
المتضادات: desfavorable, adverso, perjudicial.
باستخدام أي من هذه السياقات والتعبيرات، يُمكنك تعزيز فهمك لكيفية استخدام الكلمة favorable في اللغة الإسبانية.