flagrante (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "flagrante" هي صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/fluˈɾan.te/

خيارات الترجمة لـ العربية

• متلبس
• أثناء الجرم

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "flagrante" تستخدم للإشارة إلى حالة معينة يعتبر فيها الشخص متلبساً بجريمة أو بفعل غير قانوني. تستخدم بشكل شائع في القانون وهي تعبر عن الوضع الذي يُكتشف فيه شخص وهو يرتكب الفعل المجرم. تتكرر هذه الكلمة عادة في المحادثات القانونية والكتابات المرتبطة بالجرائم، مما يجعل استخدامها أكثر شيوعاً في السياق المكتوب مقارنةً بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El sospechoso fue detenido en flagrante durante el robo.

2. تم القبض على المشتبه به متلبساً أثناء السرقة.

3. La policía actuó rápidamente cuando encontraron a los traficantes en flagrante.

4. تصرفت الشرطة بسرعة عندما وجدت المتاجرين في حالة تلبس.

استخدامات تعبيرية

تستخدم الكلمة في تعبيرات اصطلاحية تشير إلى الاعتقال أو الكشف عن الجرائم. إليك بعض التعبيرات مع أمثلة:

1. "En flagrante delito"
2. Encontraron a los ladrones en flagrante delito.

3. وجدوا اللصوص وهم في حالة تلبس بالجريمة.

4. "Caer en flagrante"

5. El grupo de narcotraficantes cayó en flagrante cuando la policía llegó.

6. سقطت مجموعة تجار المخدرات في حالة تلبس عندما وصلت الشرطة.

7. "Estar en flagrante"

8. Si te sorprenden en flagrante, enfrentarás graves consecuencias.
9. إذا تم القبض عليك متلبسا، ستواجه عواقب وخيمة.

أصل الكلمة

أصل كلمة "flagrante" يعود إلى الكلمة اللاتينية "flagrans" والتي تعني "مشتعل" أو "مضيء"، وتعكس فكرة التواجد في حالة واضحة ومكشوفة.

مترادفات ومتضادات

• مترادفات:
• "delito" (جريمة)

• "cometido" (مرتكب)

• متضادات:

• "inocente" (برئ)
• "indirecto" (غير مباشر)

تعتبر كلمة "flagrante" ذات أهمية خاصة في الأوساط القانونية وعلى الرغم من استخدامها في السياقات اليومية أقل شيوعًا، إلا أنها تحتفظ بقوتها في المحادثات المتعلقة بالجرائم والمخالفات.