"Flan" هو اسم (اسم دائم).
/flan/
"Flan" تشير إلى نوع من الحلوى المصنوعة من البيض والحليب والسكر، وهي تشبه الكاسترد وغالبًا ما تُقدم مع كراميل. يتم استخدامها بشكل متكرر في الثقافة اللاتينية وفي اللغة الإسبانية، ويعتبر طبقًا شائعًا للحلويات. يُستخدم في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، ولكن قد توجد تفضيلات خاصة حسب السياقات الثقافية.
Me encanta el flan de coco.
ترجمة: أحب فطيرة الكاسترد بجوز الهند.
Ella preparó un flan para el postre.
ترجمة: هي أعدت فطيرة الكاسترد للحلويات.
"Flan" ليس جزءًا من الكثير من التعبيرات الاصطلاحية، لكنه يظهر في بعض التعابير المرتبطة بالتقدير أو الرمزية، مثل:
El amor es como un flan: dulce y delicado.
ترجمة: الحب مثل فطيرة الكاسترد: حلو ورقيق.
La vida es un flan: hay que disfrutar cada bocado.
ترجمة: الحياة مثل فطيرة الكاسترد: يجب أن تستمتع بكل قضمة.
"Flan" يستمد أصله من الكلمة اللاتينية "flaccidus"، والتي تعني "لين" أو "رقيق". وقد تم استخدام الكلمة للإشارة إلى الحلوى الناتجة عن الطهي.
المترادفات: - Kustard (كاسترد) - ديسير (حلوى)
المتضادات: - Salado (مالح) - Amargo (مر)