flaquear (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/flaˈkɛaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

"flaquear" يمكن ترجمته إلى "يتراجع" أو "يضعف" أو "ينقص".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "flaquear" تعني التراجع أو الضعف أو النقص في القوة أو العزم. تستخدم بشكل شائع في سياقات تتعلق بالقدرة الجسدية أو النفسية، حيث تصف الحالة التي يفقد فيها الشخص أو الشيء قوته أو عزيمته. تكرار استخدام الكلمة عالي، وتستخدم بشكل متساوٍ في الكلام الشفهي والسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

• No debes flaquear cuando se presenta un desafío.

• لا يجب أن تتراجع عندما يواجهك تحدٍ.

• A veces, siento que flaqueo en mis esfuerzos.

• أحيانًا أشعر أنني أضعف في جهودي.

تعبيرات اصطلاحية باستخدام الكلمة

كلمة "flaquear" تظهر في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تحمل معاني تتعلق بالضعف أو التراجع:

• No hay que flaquear ante la adversidad.

• لا يجب التراجع أمام الشدائد.

• Flaquear en la responsabilidad es inaceptable.

• التراجع عن المسؤولية غير مقبول.

• Cuando sientes que puedes flaquear, busca apoyo.

• عندما تشعر أنك قد تتراجع، ابحث عن الدعم.

• Nunca debes flaquear en tus sueños.

• يجب ألا تتراجع أبداً عن أحلامك.

• Es normal flaquear de vez en cuando, pero lo importante es levantarse.

• من الطبيعي أن تضعف بين الحين والآخر، لكن الأهم هو النهوض مرة أخرى.

أصل الكلمة

أصل الكلمة يعود إلى الكلمة الإسبانية "flaqueza" التي تعني الضعف.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Debilitar (يضعف) - Desmayar (يضعف أو يفقد الوعي)

المتضادات: - Fortalecer (يقوي) - Aumentar (يزيد)