كلمة "fleco" هي اسم (sustantivo) باللغة الإسبانية.
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA): /ˈflek.o/
"fleco" تشير في الأساس إلى الخيوط أو الشعيرات التي تتدلى من شيء ما، وغالبًا ما تكون عبارة عن زينة أو تزيين. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في سياقات تتعلق بالموضة والتصميم، حيث تكون جزءًا من الملابس أو الأقمشة، ويمكن استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب على حد سواء، لكن غالبًا ما تطغى فيها الكتابات المتعلقة بالموضة.
El vestido tiene un bonito fleco en la parte inferior.
ترجمة: الفستان لديه خيط جميل في الجزء السفلي.
Ella adornó su bolso con flecos de colores.
ترجمة: زينت حقيبتها بخيوط ملونة.
تستخدم "fleco" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية، وأحيانًا قد تشمل دلالات على الجانب الجمالي أو الزخرفي.
Llevar un fleco en el vestido hace que se vea más elegante.
ترجمة: وجود خيط في الفستان يجعله يبدو أكثر أناقة.
Los flecos son una tendencia de moda que nunca pasa de moda.
ترجمة: إن الخيوط هي إحدى صيحات الموضة التي لا تفنى أبدًا.
Me encanta el fleco de la bufanda; le da un toque especial.
ترجمة: أحب خيط الوشاح؛ إنه يعطي لمسة خاصة.
أصل كلمة "fleco" يأتي من الكلمة اللاتينية "flīcus"، التي تعني "خيط" أو "شعرة".
لهذا، تعد كلمة "fleco" جزءًا مهمًا من المفردات الإسبانية في سياقات الأزياء والتصميم، وتظهر بشكل متكرر في الحديث عن الأقمشة والزينة.