اسم (sustantivo).
/flotaˈðoɾ/
تستخدم كلمة "flotador" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى كائن يساعد على الطفو أو العوم، مثل العوامات المستخدمة في السباحة أو في الرياضات المائية. كما قد يشير إلى أجهزة أو أدوات طافية تستخدم في مجموعة متنوعة من التطبيقات، من السباحة إلى السياحة.
يمكن أن يكون استخدام "flotador" متركزًا أكثر في السياقات المكتوبة والمعنية بالسباحة أو الرياضة. تكرار استخدامها يعتمد على المواضيع المتعلقة بالنشاطات المائية.
El flotador es esencial para la seguridad de los niños en la piscina.
(العوامة ضرورية لسلامة الأطفال في المسبح.)
Compré un flotador de forma de unicornio para la playa.
(اشتريت عوامة على شكل وحيد القرن للشاطئ.)
تستخدم "flotador" أيضًا في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:
"Estar a flote" (أن تكون عائمًا) - بمعنى أن تكون في حالة جيدة أو غير مهدد بالفشل.
(Después de varios obstáculos, finalmente estoy a flote en mi trabajo.)
(بعد عدة عقبات، أخيرًا أنا في حالة جيدة في عملي.)
"Tener un flotador" - يُستخدم في بعض الأحيان للإشارة إلى وجود شيء يمكن الاستناد عليه أو الاعتماد عليه.
(Siempre es bueno tener un flotador financiero en caso de emergencias.)
(دائمًا من الجيد أن يكون لديك عاومَة مالية في حالة الطوارئ.)
تعود الكلمة "flotador" إلى الفعل الإسباني "flotar" الذي يعني "يطفو". الكلمة تتكون من الجذر "flot-" والذي يعني الطفو، ومن اللاحقة "-ador" التي تشير إلى الشخص أو الشيء الذي يقوم أو يستخدم الفعل.
بهذه الطريقة، تُستخدم كلمة "flotador" بشكل متكرر في الحياة اليومية، برز استخدامه في السياقات المختلفة المتعلقة بالمياه والرياضات المائية.