flotante هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية.
/floˈtante/
كلمة flotante تعني "عائم" أو "طافي". تُستخدم لوصف الأشياء التي تطفو على سطح الماء أو المواد السائلة، وكذلك للإشارة إلى الأشياء أو الأفكار التي ليست ثابتة. تتواجد كلمة flotante بشكل متكرر في عدة مجالات، بما في ذلك الهندسة والنقل والمحادثات اليومية. يُستخدم هذا المصطلح بشكل أكبر في السياقات الشفهية وأقل شيوعًا في السياقات المكتوبة.
El objeto flotante se mueve con la corriente.
(الشيء العائم يتحرك مع التيار.)
Necesitamos un dispositivo flotante para la seguridad en el agua.
(نحتاج إلى جهاز عائم للسلامة في الماء.)
تُستخدم كلمة flotante في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، على الرغم من أنها ليست شائعة جدًا. إليك بعض الجمل التي تحتوي على التعبيرات الاصطلاحية المختلفة:
Las ideas flotantes en el aire son difíciles de concretar.
(الأفكار العائمة في الهواء من الصعب تحديدها.)
Ella tiene pensamientos flotantes que no la dejan dormir.
(لديها أفكار عائمة لا تدعها تنام.)
Los recuerdos flotantes del pasado a veces regresan de golpe.
(الذكريات العائمة من الماضي أحيانًا تعود فجأة.)
تأتي كلمة flotante من الفعل الإسباني flotar، الذي يعني "يطفو". اشتقت إلى الصيغة الحالية لصيغة الاسم من الجذر الفعلي.
المترادفات: - aéreo (جوي) - marino (بحري)
المتضادات: - sumergido (مغمور) - hundido (غارق)