كلمة "frailecillo" تشير إلى "الحساس" أو "الشقيق الصغير".
2. النطق
النطق الدولي: /fɾai.leˈθi.ʎo/
3. خيارات الترجمة
العربية: حساس / شقيق صغير
4. المعنى والاستخدام
"frailecillo" تعتبر كلمة في اللغة الإسبانية تستخدم بشكل عام لوصف الأشخاص أو الأشياء التي تظهر بشكل حساس أو صغير. قد تستخدم في اللغة الشفهية والمكتوبة، وغالبًا ما تكون في سياقات لطيفة أو تعبيرات عفوية.
أمثلة:
Mi sobrino es un frailecillo. (ابن أختي صغير و حساس)
La flor parecía un frailecillo entre las rocas. (كانت الزهرة تبدو صغيرة وحساسة بين الصخور)
5. تعبيرات اصطلاحية
"Estar hecho un frailecillo": تستخدم لوصف الشخص الذي يظهر على أنه طفل أو صغير الحجم.
"Ser un frailecillo": تستخدم لوصف الشخص الذي يتصف بالحساسية واللطف.
أمثلة:
Está hecho un frailecillo con su nueva mascota. (إنه مثل الطفل مع حيوانه الأليف الجديد)
María es un frailecillo, siempre ayuda a los demás. (ماريا حساسة ودائمًا تساعد الآخرين)
6. أصل الكلمة
كلمة "frailecillo" تشكلت من الجذر "fraile" الذي يعني "راهب" بالإسبانية واللاحقة "-cillo" التي تعني "صغير" أو "بحجم صغير".