francotirador تشير إلى الشخص الذي يستخدم بندقية قنص، وهو غالبًا ما يكون متخفيًا، ويقوم باستهداف الأعداء من مسافات بعيدة. الكلمة تُستخدم بشكل عام في السياقات العسكرية وتُعتبر شائعة في كل من اللغة الشفهية والمكتوبة.
تُستخدم كلمة francotirador بشكل متكرر في عدة مجالات، خصوصًا في السياقات العسكرية، الأفلام، وألعاب الفيديو. يميل استخدامها إلى الازدياد في السياق المكتوب، خصوصًا في تقارير الأخبار أو المقالات.
(كان القناص حاسمًا في العملية العسكرية.)
Los francotiradores tienen una gran precisión en sus disparos.
رغم أن كلمة francotirador ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها تستخدم في بعض السياقات الخاصة:
تُستخدم لوصف شخص يتصرف بذكاء وبدقة في الأمور السياسية.
"Tener la mirada del francotirador"
تتكون كلمة francotirador من ثلاثة أجزاء: - franco: تعني "حر" أو "جيد". - tirador: تعني "رامٍ" أو "يُطلق النار".
تعتبر كلمة francotirador كلمة مفتاحية في الكثير من النصوص المتعلقة بالأمور العسكرية، وتستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات.