كلمة "franela" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ fɾaˈnela /
"Franela" تعني بشكل أساسي "قماش الصوف" أو "قميص مصنوع من القماش الصوف" في اللغة الإسبانية. تُستخدم الكلمة بشكل شائع لوصف الأقمشة الناعمة والخفيفة التي تُستخدم في الملابس، خاصةً في صنع القمصان أو الملابس الداخلية. الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في السياقات اليومية، ويكثر استخدامها في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي.
La franela que compré es muy suave.
القميص الصوف الذي اشتريته ناعم جدًا.
En invierno, me gusta usar una franela debajo de mi abrigo.
في الشتاء، أحب أن أستخدم قميص الصوف تحت معطفي.
"Franela" قد تظهر في بعض التعبيرات غير الرسمية أو في السياقات المتعلقة بالراحة أو الدفء. إليك بعض التعبيرات والأمثلة:
Dormir como un bebé en franela.
النوم مثل الطفل في قميص الصوف.
(تعبير يدل على النوم العميق والراحة).
Esa franela es perfecta para relax en casa.
تلك القميص الصوفي مثالية للاسترخاء في المنزل.
La franela me mantiene caliente en las noches frías.
القميص الصوف يبقيني دافئًا في الليالي الباردة.
يعود أصل الكلمة "franela" إلى كلمة فرنسية "flanelle"، والتي تعني نفس الشيء، وقد تأثرت بها اللغات الإسبانية.
المترادفات:
- Tela (قماش)
- Sudadera (سويتر)
المتضادات:
- Seda (حرير)
- Algodón (قطن)
باختصار، تعتبر كلمة "franela" جزءًا مهمًا من الثقافة اللغوية الإسبانية، خاصة في السياقات المتعلقة بالملابس والراحة.