franqueza (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

franqueza هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

[franˈkeθa] أو [franˈkeza] (حسب اللهجة).

خيارات الترجمة لـ العربية

تترجم كلمة "franqueza" إلى العربية بكلمة "صراحة" أو "وضوح".

معنى الكلمة

franqueza تعني الصراحة أو الوضوح في التعبير، وهي صفة تشير إلى أن الشخص يعبر عن أفكاره ومشاعره بشكل مباشر دون أي تحايل أو تزيين. تُستخدم هذه الكلمة في كل من الكلام الشفهي والسياق المكتوب، لكن قد تتكرر بشكل أكبر في المحادثات الرسمية أو الأدبية.

أمثلة على الاستخدام

1. Es importante siempre hablar con franqueza.

2. من المهم دائمًا التحدث بصراحة.

3. La franqueza en una relación es esencial para la confianza.

4. الصراحة في العلاقة أساسية من أجل الثقة.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم "franqueza" في عدة تعبيرات تشير إلى أهمية الصراحة في مختلف السياقات. إليك بعض التعبيرات الاصطلاحية مع أمثلة:

1. Hablar con franqueza y claridad.
2. التحدث بصراحة ووضوح.

3. Es esencial hablar con franqueza y claridad en las negociaciones.

   • من الضروري التحدث بصراحة ووضوح في المفاوضات.

4. No hay franqueza en sus palabras.

5. لا توجد صراحة في كلماته.

6. Nota que no hay franqueza en sus palabras durante la discusión.

   • لاحظ أنه لا توجد صراحة في كلماته خلال المناقشة.

7. La franqueza a veces duele.

8. الصراحة تؤلم أحيانًا.
9. Entendí que la franqueza a veces duele, pero es necesaria.
   • أدركت أن الصراحة تؤلم أحيانًا، لكنها ضرورية.

أصل الكلمة

أصل كلمة "franqueza" يأتي من الكلمة اللاتينية "francus"، والتي تعني الحر أو المستقل. تطورت على مر الزمن لتصبح تشير إلى الصراحة وعدم التزيين في التعبير.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - sinceridad (إخلاص) - transparencia (شفافية)

المتضادات: - hipocresía (نفاق) - deshonestidad (عدم الصدق)