fregado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"fregado" هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

يتم نطق "fregado" كالتالي: /fɾeˈɣaðo/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "fregado" إلى العربية كالتالي: - مُزوَّر أو مُعطَّل (حسب السياق) - مُبَهدل أو مُعَكِّر (في سياقات عامية)

معنى الكلمة واستخدامها

"fregado" تُستخدم في اللغة الإسبانية وتحديدًا في عدة دول تتحدث الإسبانية مثل تشيلي وكولومبيا والمكسيك والأرجنتين. تعني الكلمة في أغلب الأحيان "صعب" أو "معقد" ويمكن استخدامها لوصف موقف أو حالة غير مريحة. من الشائع استخدامها أكثر في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. ¡Esa tarea está bien fregada!

2. هذه المهمة صعبة جدًا!

3. Me siento fregado por todas estas responsabilidades.

4. أشعر بالضيق بسبب كل هذه المسؤوليات.

تعبيرات اصطلاحية

عادةً ما يتم استخدام "fregado" في تعبيرات اصطلاحية، مما يدل على حالاتها السياقية:

1. "estar fregado"
2. Estoy fregado con el examen de mañana.

3. أنا في ورطة مع امتحان الغد.

4. "ser un fregado"

5. No quiero ser un fregado, pero necesito ayuda.

6. لا أريد أن أكون مُعطّلًا، لكنني أحتاج إلى المساعدة.

7. "tener un fregado"

8. Tengo un fregado en la casa, no sé cómo solucionarlo.
9. لدي مشكلة في المنزل، لا أعرف كيف أحلها.

أصل الكلمة

تعود كلمة "fregado" إلى الفعل "fregar" والذي يعني "غسل" أو "تنظيف"، وهي تستخدم في اللغة العامية للدلالة على الصعوبات أو التعقيدات التي قد تولد عن الأوضاع.

المترادفات والمتضادات

مترادفات

• complicado (معقد)
• difícil (صعب)

مضادات

• fácil (سهل)
• simple (بسيط)