frenar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/freˈnaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يوقف
• يحدد السرعة
• يعيق

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"فريenar" يعني "إيقاف" أو "خفض السرعة". يُستخدم هذا الفعل في السياقات العامة للتعبير عن إيقاف حركة شيء ما أو تقليل سرعتها. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، وغالبًا ما تظهر في نصوص تتعلق بالمرور أو السياقات الرياضية.

أمثلة على الجمل

1. Es necesario frenar el coche antes de llegar a la señal.
   من الضروري إيقاف السيارة قبل الوصول إلى الإشارة.

2. Debemos frenar el crecimiento de esa planta.
   يجب علينا إيقاف نمو تلك النبتة.

3. Ella frenó su carrera para atender a su familia.
   هي أوقفت مسيرتها المهنية للاعتناء بأسرتها.

تعبيرات اصطلاحية

تعبيرات تتضمن "frenar" تستخدم في اللغة الإسبانية بشكل شائع:

1. Frenar en seco
2. Ejemplo: El coche frenó en seco para evitar un accidente.

3. ترجمة: توقفت السيارة فجأة لتجنب حادث.

4. Frenar los entusiasmos

5. Ejemplo: Es mejor frenar los entusiasmos hasta tener más información.

6. ترجمة: من الأفضل أن نضبط الحماس حتى نحصل على مزيد من المعلومات.

7. Frenar en la inercia

8. Ejemplo: Es importante frenar en la inercia del proyecto para no desperdiciar recursos.

9. ترجمة: من المهم أن نوقف زخم المشروع حتى لا نضيع الموارد.

10. Frenar el ritmo

11. Ejemplo: Vamos a frenar el ritmo de trabajo para no agotarnos.
12. ترجمة: دعنا نخفف من وتيرة العمل حتى لا نتعب.

أصل الكلمة

تعود كلمة "frenar" إلى الكلمة اللاتينية "frēnō"، والتي تعني "لإعادة السيطرة" أو "لإيقاف".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Detener (يوقف)
• Parar (يوقف)

المتضادات

• Acelerar (يزيد السرعة)
• Avanzar (يتقدم)

بهذه الطريقة، تم تسليط الضوء على الكلمة "frenar" مع توفير معلومات شاملة حول معناها واستخداماتها المختلفة.