"Frijol" هو اسم (اسم مذكر) في اللغة الإسبانية.
/ˈfɾi.xol/
تترجم كلمة "frijol" إلى العربية بمعنى "فاصولياء" أو "حمص"، وتعتمد الترجمة الدقيقة على السياق.
الكلمة "frijol" تشير إلى نوع من البقوليات، وغالباً ما يستخدم للإشارة إلى الفاصولياء بشكل عام. في العديد من الدول، مثل المكسيك، تعتبر الفاصولياء واحدة من الأطعمة الأساسية التي تدخل في العديد من الأطباق. تستخدم الكلمة بشكل متكرر في المحادثات اليومية وكذلك في النصوص المكتوبة، ولهذا فهي شائعة في كل من السياق الشفهي والمكتوب.
En México, el frijol es un alimento básico en la dieta diaria.
(في المكسيك، الفاصولياء هي طعام أساسي في النظام الغذائي اليومي.)
Me gusta preparar un chili con frijoles para la cena.
(أحب أن أعد الفلفل الحار مع الفاصولياء على العشاء.)
الكلمة "frijol" ليست لها تعبيرات اصطلاحية محددة، ولكن هناك بعض الاستخدامات الشائعة المتعلقة بها:
"Tener frijoles en el plato"
تعني "لديك الفاصولياء في الطبق" تشير إلى الاعتماد على الفاصولياء كغذاء أساسي.
(العبارة تستخدم لوصف حالة الاعتماد على شيء معروف أو شائع.)
"Echar frijoles"
تعني "يضيف فاصولياء" وغالباً ما تعبر عن إضافة شيء إضافي لشئ ما.
(تستخدم لوصف تحسين أو إثراء شيء بالفعل.)
"Frijoles como moneda"
تعني "فاصولياء كعملة"، وتستخدم للإشارة إلى شيء غير عادي عند الحديث عن الأشياء التي تتعامل بها الناس بين بعضهم.
(تستخدم للدلالة على الندرة أو قيمة معينة.)
أصل كلمة "frijol" يعود إلى الكلمة "frijol" في اللاتينية، التي تعني "بذور". وهي تعكس تاريخ استخدام البقوليات في الثقافة الغذائية.
مترادفات: - "habichuela": مصطلح آخر للفاصولياء، وغالبًا ما يُستخدم في أماكن مثل إسبانيا.
متضادات: - لا يوجد تضاد مباشر لكلمة "frijol" لأنها تشير إلى نوع غذائي محدد.
كلمة "frijol" توضح الأهمية الثقافية والاقتصادية للفاصولياء في الدول الناطقة بالإسبانية، خصوصًا في المكسيك. تُستخدم بشكل واسع في الأطباق المختلفة، وتعتبر عنصر غذائي رئيسي.