frustrar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/frusˈtɾaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يثبط
• يعيق
• يخيب الأمل

معنى الكلمة

كلمة "frustrar" باللغة الإسبانية تعني إعاقة أو ثبط الهمة أو إحباط توقعات شخص ما. تُستخدم بشكل شائع في الإشارة إلى المواقف التي يتم فيها منع تحقيق أهداف أو رغبات معينة. يمكن استخدامها في الكلام الشفهي والمكتوب، ولكنها قد تظهر بشكل متكرر أكثر في السياقات المكتوبة كجزء من الأوصاف والمناقشات حول الصعوبات أو التحديات.

أمثلة على الجمل

• El mal tiempo puede frustrar nuestros planes para el fin de semana.

• الطقس السيئ يمكن أن يثبط خططنا لعطلة نهاية الأسبوع.

• Frustrar las expectativas de un cliente puede llevar a una pérdida de confianza.

• إحباط توقعات العميل يمكن أن يؤدي إلى فقدان الثقة.

استخدام الكلمة في تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "frustrar" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض الأمثلة:

• Frustrar las ilusiones:
• Frustrar las ilusiones de los niños es cruel.

• إحباط آمال الأطفال أمر قاسٍ.

• Frustrar un plan:

• Un cambio de última hora puede frustrar el plan que teníamos.

• يمكن أن يثبط التغيير في اللحظة الأخيرة الخطة التي كانت لدينا.

• Frustrar a alguien:

• Frustrar a alguien en su carrera profesional puede tener consecuencias graves.
• إعاقة شخص ما في مسيرته المهنية يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة.

أصل الكلمة

كلمة "frustrar" تأتي من اللغة اللاتينية "frustrāre" والتي تعني "إبعاد شيء ما" أو "إثارة الخيبة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات:

• desilusionar (يخيب الأمل)
• impedir (يعيق)

المتضادات:

• cumplir (يحقق)
• lograr (ينجح)