الفعل
/funcioˈnaɾ/
"funcionar" تعني "يعمل" أو "يشتغل". يُستخدم هذا الفعل للإشارة إلى عمل شيء ما كما هو متوقع أو كما هو مصمم له. يتكرر استخدام هذا الفعل في اللغة الإسبانية في السياقات العامة والاقتصادية. غالبًا ما يُستخدم في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، نظرًا للحاجة إلى التواصل الفوري.
La máquina no funciona.
(الآلة لا تعمل.)
¿Cómo funciona este sistema?
(كيف يعمل هذا النظام؟)
يتم استخدام "funcionar" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية والتي تُظهر كيفية العمل أو أداء الأشياء.
Todo funciona como un reloj.
(كل شيء يعمل مثل الساعة.)
A veces, las cosas no funcionan como esperábamos.
(أحيانًا، لا تعمل الأمور كما كنا نتوقع.)
Si funciona, no lo toques.
(إذا كان يعمل، فلا تلمسه.)
El proyecto no funcionó como planeamos.
(لم يعمل المشروع كما خططنا له.)
Funciona a la perfección.
(يعمل بشكل مثالي.)
الكلمة "funcionar" تأتي من الكلمة اللاتينية "functio" والتي تعني "الأداء" أو "العمل".