كلمة "funeral" هي اسم.
/[funeɾal]/
"Funeral" تعني مراسم أو احتفال يتم إقامته لتكريم شخص متوفى، وعادة ما يتضمن فترة من الحداد وتوديع العائلة والأصدقاء. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية في المحادثات الرسمية وغير الرسمية، لكنها تظهر عادةً في السياقات المكتوبة أكثر من المحادثات اليومية.
"El funeral de mi abuelo será el sábado."
"ستكون جنازة جدي يوم السبت."
"La familia está reunida para el funeral."
"تجتمع العائلة من أجل الجنازة."
تُستخدم كلمة "funeral" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض العبارات التي تحتوي على الكلمة مع ترجماتها:
تعني أن العائلة دائماً تكون حاضرة في الأوقات الصعبة.
"Hacer un funeral en vida."
"إقامة جنازة في الحياة."
تُستخدم للتعبير عن شعور الشخص بأنه مُهمل أو غير مُقدّر في حياته.
"Estar de luto por un funeral."
"أن تكون في حالة حداد من أجل جنازة."
تشير إلى الحزن لفقدان شخص ما.
"Un funeral puede ser una celebración de la vida."
"يمكن أن تكون الجنازة احتفالًا للحياة."
الكلمة "funeral" تأتي من الكلمة اللاتينية "funeralis"، والتي تعني "مناسب للجنازة".