صفة (Adjetivo)
/fʊnˈdʒɪbəl/
كلمة "fungible" تشير إلى شيء يمكن أن يُستبدل بآخر بنفس النوع أو القيمة. تُستخدم بشكل شائع في مجالات القانون والتمويل، خاصة عند الحديث عن الأصول أو السلع التي يمكن استبدالها بسهولة دون أن يتأثر القيمة الإجمالية. يُظهر استخدام الكلمة تكرارًا أكبر في السياقات الفنية أو المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.
Los bienes fungibles son aquellos que pueden ser sustituidos por otros.
(الأصول القابلة للتبادل هي تلك التي يمكن استبدالها بأخرى.)
En el caso de los contratos, es importante especificar si los productos son fungibles o no.
(في حالة العقود، من المهم تحديد ما إذا كانت المنتجات قابلة للتبادل أم لا.)
Los activos fungibles pueden ser fácilmente intercambiados en el mercado.
(يمكن تبادل الأصول القابلة للتبادل بسهولة في السوق.)
En la economía, el concepto de fungibilidad es crucial para entender el valor de los bienes.
(في الاقتصاد، فإن مفهوم القابلية للتبادل مهم لفهم قيمة السلع.)
Los derechos de propiedad sobre bienes fungibles a menudo se transfieren sin problemas.
(غالبًا ما يتم نقل حقوق الملكية المتعلقة بالأصول القابلة للتبادل بدون مشاكل.)
يعود أصل كلمة "fungible" إلى الكلمة اللاتينية "fungibilis" التي تعني "قابل للتبادل".
هذا هو الشرح الشامل لكلمة "fungible" في السياق القانوني والإقتصادي باللغة الإسبانية.