"Gananciales" هو اسم جمع في اللغة الإسبانية.
/ɡa.nanˈθja.les/ (النطق باللّهجة الإسبانية الأوروبية) أو /ɡa.nanˈt͡ʃa.les/ (النطق باللّهجة الإسبانية الأمريكية).
"Gananciales" يمكن ترجمته إلى "المكاسب المشتركة" أو "الأصول المشتركة".
تستخدم "gananciales" للإشارة إلى الأصول أو الممتلكات التي يتم اكتسابها خلال فترة الزواج أو التعاون بين شخصين. بمعنى آخر، تُعتبر جزءًا أساسيًا من نظام الملكية الذي يتعلق بالأعيان التي تُكتسب من خلال العمل المشترك.
تستخدم "gananciales" بشكل شائع في المحادثات القانونية أو المالية، وخاصة ضمن سياق القوانين المتعلقة بالعلاقات الزوجية. يُستخدم هذا المصطلح بشكل أكبر في السياقات الكتابية، ولكنَّ له أيضًا وجود في الحديث اليومي، خاصة بين المحامين أو الأفراد الذين يتعاملون مع الأمور القانونية.
"المكاسب المشتركة تُقسم بالتساوي في حالة الطلاق."
Es importante documentar todos los gananciales para evitar conflictos económicos.
لا توجد تعبيرات اصطلاحية محددة تتعلق بكلمة "gananciales" بشكل شائع في اللغة الإسبانية، ولكن يمكن ذكر بعض الاستخدامات الشائعة التي تتعلق بالنظام القانوني أو الاقتصادي:
"نظام المكاسب المشتركة هو مفتاح العلاقات الزوجية."
Los acuerdos prenupciales pueden afectar la distribución de los gananciales.
"يمكن أن تؤثر الاتفاقيات المسبقة على توزيع المكاسب المشتركة."
Entender los gananciales antes de casarse es esencial para una buena convivencia.
تعود الكلمة "gananciales" إلى الكلمة الإسبانية "ganancia" والتي تعني "ربح" أو "مدخول"، وتستخدم لتعكس مفهوم الأشياء التي يتم كسبها أو تحصيلها.
بهذا الشكل، تعتبر "gananciales" كلمة هامة في المحادثات القانونية والمالية، وتحمل دلالات خاصة في سياق العلاقات الزوجية والاقتصادية.