كلمة "gancho" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/ˈɡantʃo/
خيارات الترجمة لـ العربية
قد تُترجم "gancho" إلى العربية بكلمات مثل "خطاف" أو "مُعَلق".
معنى الكلمة
كلمة "gancho" تعني بشكل أساسي "خطاف" أو "إبزيم". تُستخدم في مجالات متعددة، مثل الرياضة (مثل خطاف الملاكمة)، أو في العمليات اليدوية (مثل خطاف الصيد). تتواجد "gancho" بكثرة في اللغة الإسبانية، ويستخدمها الناس بشكل متكرر في المحادثات اليومية وكذلك في الكتابات.
أمثلة على الجمل
El pescador utilizó un gancho para atrapar el pez.
استخدم الصياد خطافاً لاصطياد السمكة.
Necesito un gancho para colgar mi abrigo.
أحتاج إلى خطاف لتعليق معطفي.
الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية
تُستخدم "gancho" في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، مثل:
"Tener gancho"
تعني أن تكون جذاباً أو ممنوع العطل.
Ejemplo: La fiesta tuvo mucho gancho y todos querían ir.
الترجمة: كانت الحفلة جذابة جداً والجميع أراد الذهاب.
"Caer como un gancho"
تعني أن تقع في شيء بشكل مفاجئ.
Ejemplo: La noticia cayó como un gancho en la reunión.
الترجمة: الخبر وقع فجأة في الاجتماع.
"Hacer gancho"
تعني تحقيق النجاح أو التوصل إلى هدف.
Ejemplo: El equipo hizo gancho en el último partido y ganó.
الترجمة: حقق الفريق النجاح في المباراة الأخيرة وفاز.
مجموعات إضافية من الجمل باستخدام الكلمة
"El gancho de la ropa se rompió."
انكسر خطاف الملابس.
"Usé un gancho para organizar mis notas."
استخدمت خطافًا لتنظيم ملاحظاتي.
"El artista tiene un gancho especial para su espectáculo."
يتمتع الفنان بخطاف خاص عرضه.
أصل الكلمة
أصل كلمة "gancho" يعود إلى اللغة اللاتينية "canculum"، التي تعني "كائن مُعَلَّق".
المترادفات والمتضادات
المترادفات
"Ancla" (مرساة)
"Soporte" (دعامة، دعم)
المتضادات
لا توجد كلمة محددة تُعتبر مضادًا مباشرًا لـ "gancho"، ولكن في بعض السياقات، يمكن اعتبار 'libre' (حر) مفهوماً مضاداً، خاصة عند الإشارة إلى أشياء مُعَلَّقَة باستخدام الخطاف.
بهذه الطريقة، يُعتبر "gancho" كلمة متعددة الاستخدامات في اللغة الإسبانية، تحمل معانٍ وتطبيقات متنوعة.