اسم
/ɡaˈɾita/
كلمة "garita" يمكن ترجمتها إلى العربية كـ "برج المراقبة" أو "كشك الحراسة".
كلمة "garita" تشير عادة إلى هيكل صغير أو كشك يُستخدم للمراقبة أو للحراسة، غالباً ما يكون موجوداً في الساحات العسكرية أو المعسكرات أو على الحدود. في اللغة الإسبانية، تُستخدم بشكل شائع في السياقات العسكرية والأمنية، ولكنها قد تُستخدم أيضاً في السياقات العامة.
تُستخدم الكلمة في الكلام الشفهي المكتوب على حد سواء، ولكن تفضل في الحديث عن الأماكن الأمنية أو العسكرية. تكرار استخدامها يكون أكثر في السياقات العسكرية أو الأمنية.
La garita del campamento estaba bien protegida.
(كانت برج المراقبة في المعسكر محمية جيداً.)
Los soldados se turnan en la garita para vigilar la frontera.
(يتناوب الجنود في كشك الحراسة لمراقبة الحدود.)
في الإسبانية، لا توجد تعبيرات اصطلاحية شائعة مرتبطة بشكل مباشر بكلمة "garita"، ولكن يمكن استخدامها في تعبيرات تتعلق بالأمن أو الحراسة.
Asegúrate de informar cuando llegues a la garita.
(تأكد من الإبلاغ عندما تصل إلى برج المراقبة.)
La seguridad es fundamental en cualquier garita.
(الأمن أمر أساسي في أي كشك حراسة.)
Desde la garita, se puede observar todo lo que ocurre alrededor.
(من برج المراقبة، يمكنك ملاحظة كل ما يحدث حولك.)
تأتي كلمة "garita" من الكلمة الإسبانية القديمة "garit", والتي تعني "الحراسة" أو "التأمين".