اسم.
/ɡa.raˈpa.ta/
"garrapata" باللغة الإسبانية تعني "قرادة"، وهي كائن حي ينتمي إلى عائلة العناكب. تُستخدم هذه الكلمة عادةً في سياقات تتعلق بالطب أو الزراعة أو علم الحيوان. "garrapata" تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، خاصة عندما يتم الحديث عن الأمراض التي تنتقل عن طريق القرادات أو في سياقات الزراعة حيث تشكل هذه الكائنات تهديدًا للماشية.
Las garrapatas pueden transmitir enfermedades a los animales.
(يمكن أن تنقل القرادات الأمراض إلى الحيوانات.)
Es importante revisar el cuerpo de las mascotas para detectar garrapatas.
(من المهم فحص جسم الحيوانات الأليفة للكشف عن القرادات.)
للأسف، لا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة باللغة الإسبانية المتعلقة بكلمة "garrapata"، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات العامية:
"Siento que me estás tratando como una garrapata."
(أشعر أنك تعاملني كقرادة.)
يمكن استخدام هذه العبارة للدلالة على الشعور بأن شخصًا ما يتشبث بك أو لا يتركك بمفردك.
"Esa idea se me pegó como una garrapata."
(تلك الفكرة التصقت بي مثل القرادة.)
تستخدم للدلالة على أن فكرة ما تظل عالقة أو مهيمنة على الذهن.
تعود كلمة "garrapata" إلى اللغة الإسبانية القديمة وترتبط بأصلها في اللاتينية وبيئات الكائنات الحية التي تعيش في البيئات الخارجية.
بهذا قد تم تغطية جميع جوانب كلمة "garrapata" باللغة الإسبانية.