"gesta" في الإسبانية تشير عادةً إلى نوع من الأفعال البطولية أو الأعمال العظيمة، وغالبًا ما تستخدم لوصف الأفعال الملحمية أو الاستثنائية التي يشيد بها في الحكايات والأساطير.
في الاستخدام اليومي، يمكن أن تعبر الكلمة عن الإيماءات أو الأفعال التي تعكس الشجاعة أو العظمة. غالبًا ما يتواجد هذا المصطلح في السياقات الأدبية أو التاريخية، حيث يشير إلى الأعمال البطولية لشخصيات معينة.
قد يُستخدم هذا المصطلح أكثر في الكتابات الأدبية والخطابات الشفوية التي تتناول مواضيع التاريخ أو الأساطير، على الرغم من أنه قد يظهر في المحادثات اليومية.
La gesta de los héroes de la independencia es recordada cada año.
ترجمة: يتم تذكر أعمال أبطال الاستقلال كل عام.
En la novela, la gesta del protagonista inspira a todos los que lo conocen.
ترجمة: في الرواية، تُلهم أعمال البطل جميع من يعرفونه.
الكلمة "gesta" تأتي من اللاتينية "gesta" والتي تعني "الأفعال" أو "الأعمال"، وهي مرتبطة بالكلام عن البطولات والأفعال الملحمية في الأدب.
"gesta" ليست شائعة كبند في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض السياقات الأدبية أو التاريخية.
La gesta de la humanidad se construye con pequeños actos de bondad.
ترجمة: تُبنى أعمال الإنسانية من خلال أفعال صغيرة من اللطف.
Puede que enfrente dificultades, pero cada gesta cuenta.
ترجمة: قد يواجه صعوبات، لكن كل عمل بطولي يُعد مهمًا.
En la historia, hay muchas gestas que merecen ser contadas.
ترجمة: في التاريخ، هناك العديد من الأعمال البطولية التي تستحق أن تُروى.
تظهر هذه الأمثلة كيف يمكن استخدام "gesta" لنقل المعاني القوية والبطولية في اللغة الإسبانية.