الفعل.
/gobeɾˈnaɾ/
كلمة "gobernar" تعني الإشراف أو الإدارة أو التحكم في شيء ما، غالبًا ما يكون ذلك في سياق الحكومة أو القيادة. تُستخدم الكلمة للإشارة إلى عملية اتخاذ القرارات وتحقيق النظام في مكان ما، مثل دولة أو مؤسسة.
تستخدم "gobernar" بشكل شائع في اللغة الإسبانية، سواء في الكلام الشفهي أو الكتابي، ولكنها تُستخدم أكثر في السياسة والإدارة. تكرار استخدامها مرتفع حيث تُستخدم في العديد من السياقات، من المحادثات اليومية إلى النقاشات السياسية والأكاديمية.
El presidente gobernará el país durante cuatro años.
(الرئيس سيحكم البلاد لمدة أربع سنوات.)
Es difícil gobernar un equipo tan grande.
(من الصعب إدارة فريق بهذا الحجم الكبير.)
تستخدم كلمة "gobernar" في بعض العبارات الاصطلاحية، مثل:
Gobernar con mano de hierro.
(الحكم بيد من حديد.) – تعبير يشير إلى التحكم الصارم.
Gobernar bajo presión.
(الحكم تحت الضغط.) – يُستخدم للإشارة إلى القدرة على القيادة في ظروف صعبة.
Es más fácil gobernar desde la distancia.
(من الأسهل الحكم من المسافة.) – يتحدث عن كيفية اتخاذ القرارات دون التواجد الفعلي.
تأتي كلمة "gobernar" من اللاتينية "gubernare"، والتي تعني "التحكم" أو "الإشراف".