اسم
/gorˈxo.xo/
كلمة "gorgojo" باللغة الإسبانية تشير إلى نوع من الخنافس، وغالبًا ما يتم استخدامها للإشارة إلى خنفساء الحبوب، وهي تندرج تحت فئة الحشرات. تستخدم في السياقات البيولوجية والزراعية لوصف الحشرات التي تهاجم المحاصيل.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر، ولكنها أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة والمهنية مثل الزراعة وعلم الحشرات مقارنة بالكلام الشفهي.
El gorgojo causa muchos daños en los cultivos de maíz.
(الخنفساء تسبب أضرارًا كثيرة في محاصيل الذرة.)
Los agricultores deben proteger sus cosechas del gorgojo.
(يجب على المزارعين حماية محاصيلهم من الخنفساء.)
رغم أن كلمة "gorgojo" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض السياقات الوصفية. إليك بعض الجمل التي تتضمنها:
El gorgojo no se ve, pero sus efectos en el cultivo son devastadores.
(لا تُرى الخنفساء، لكن آثارها على المحصول مدمرة.)
Aunque el gorgojo parece pequeño, su impacto en la agricultura es enorme.
(على الرغم من أن الخنفساء تبدو صغيرة، إلا أن تأثيرها على الزراعة ضخم.)
Es necesario realizar un control del gorgojo para mantener la calidad de la cosecha.
(من الضروري إجراء مراقبة للخنفساء للحفاظ على جودة المحصول.)
تعود كلمة "gorgojo" إلى الأصل اللاتيني "curculio"، وهي تشير إلى مجموعة من الخنافس ذات الأشكال والأنواع المتعددة.