goteo هو اسم مذكر في اللغة الإسبانية.
/goteo/
goteo يُترجم إلى العربية كـ "تقطر" أو "مطر". يمكن أن تشير الكلمة أيضا إلى "قطرة".
goteo يشير إلى عملية سقوط السائل على شكل قطرات، وعادة ما يُستخدم في سياقات مثل تسرب السوائل أو الإنتاج الزائد. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في السياقات المكتوبة والمحادثات الشفوية. تكرار استخدامها يعتمد على السياق، لكنها تظهر فيها بشكل عام أكثر في النصوص الفنية أو الطبية.
El goteo del grifo es molesto.
تسرب الماء من الصنبور مزعج.
El goteo de la lluvia me despertó esta mañana.
تساقط المطر أيقظني هذا الصباح.
goteo يُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، ويعكس فكرة شيء يتكرر بشكل ملحوظ أو ممل. إليك بعض الجمل النموذجية:
El goteo constante de noticias negativas afecta nuestro ánimo.
تسرب الأخبار السلبية باستمرار يؤثر على معنوياتنا.
La vida puede ser un goteo de responsabilidades.
يمكن أن تكون الحياة تدفقًا من المسؤوليات.
Corre el goteo de que habrá un nuevo proyecto en la empresa.
تسربت أنباء عن وجود مشروع جديد في الشركة.
El goteo de sus quejas se volvió insoportable.
أصبح تسرب شكاواه لا يطاق.
El goteo de información confidencial es preocupante.
تسرب المعلومات السرية مقلق.
تعود الكلمة goteo إلى الجذر اللاتيني "gutta" والذي يعني "قطرة".
بهذا الشكل، تكون الكلمة goteo قد تم تقديمها مع شمل مختلف الجوانب المتعلقة بها.