الكلمة "granada" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ɡɾaˈnaða/
كلمة "granada" في الإسبانية تشير إلى عدة معانٍ مختلفة. في السياقات العسكرية، تشير إلى "القنبلة اليدوية" التي تُستخدم كأداة في الحروب. وفي السياقات العامة، تشير إلى "الرمان"، وهو نوع من الفواكه. كما أنها تستخدم كاسم لجملة المدينة الشهيرة "غرناطة" في إسبانيا.
Ejemplo 1: "La granada exploto en el campo de batalla."
ترجمة: "انفجرت القنبلة في ساحة المعركة."
Ejemplo 2: "Compré una granada en el mercado."
ترجمة: "اشتريت رمانة في السوق."
رغم ندرة استخدام تعبيرات اصطلاحية مباشرة تتضمن كلمة "granada"، يمكن استخدامها في سياقات مجازية أو للتعبير عن التوتر أو الاضطراب، الأمر الذي يعكس الحالة العسكرية أو الحيوية.
Ejemplo 3: "La discusión fue tan intensa que parecía una granada a punto de explotar."
ترجمة: "كانت المناقشة شديدة لدرجة أنها بدت وكأنها قنبلة على وشك الانفجار."
Ejemplo 4: "En tiempos de conflicto, la granada se convierte en símbolo de lucha."
ترجمة: "في أوقات الصراع، تصبح القنبلة رمزًا للنضال."
Ejemplo 5: "Su temperamento es como una granada, a veces explota sin previo aviso."
ترجمة: "مزاجه مثل القنبلة، أحيانًا ينفجر بدون سابق إنذار."
تعود كلمة "granada" إلى الكلمة اللاتينية "granata"، والتي تعني "حبة" أو "بذور"، مما يطلق على تطور المعنى فيما بعد إلى القنبلة اليدوية وفاكهة الرمان.
رمانة (fruta)
متضادات:
بهذا الشكل تتيح لك الكلمة "granada" استكشاف معاني ودلالات مختلفة في اللغة الإسبانية، مما يعكس ثراء اللغة وسعتها.