اسم (sustantivo)
/ɡɾa.ni.ˈθa.ðo/ (في الإسبانية الأرجنتينية، يُنطق عادةً كـ /ɡɾa.ni.ˈsa.ðo/)
Granizado يشير إلى نوع من المشروبات التي تتكون من الثلج المجروش (الحبيبات الثلجية)، والتي غالبًا ما تُضاف إليها نكهات مثل الفاكهة أو الشوكولاتة. يُعتبر هذا المشروب مشهورًا جدًا في الأرجنتين، خاصة في أيام الصيف الحارة. استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية شائع في المحادثات اليومية وكذلك في السياقات المكتوبة، لكن بشكل أكبر في المحادثات الشفهية.
ترجمة: أحب شرب مشروب مجروش بالليمون في الصيف.
Los niños disfrutan de un granizado después de jugar.
Granizado قد يظهر في بعض التعبيرات الثقافية أو الشائعة في الأرجنتين. اليك بعض العبارات النموذجية:
ترجمة: المشروب المجروش هو ملك الصيف.
"No hay nada mejor que un granizado para refrescarse."
ترجمة: لا يوجد شيء أفضل من مشروب مجروش لتبريد النفس.
"Voy por un granizado para combatir el calor."
ترجمة: سأذهب لأحضر مشروب مجروش لمواجهة الحر.
"Siempre pido un granizado cuando voy a la playa."
ترجمة: دائماً أطلب مشروب مجروش عندما أذهب إلى الشاطئ.
"En mi infancia, el granizado era mi golosina favorita."
Granizado تأتي من الفعل "granizar" الذي يعني "تجميع الثلج أو تجمد الماء". جذر الكلمة يعود إلى "grano" بمعنى "حبة" أو "جرعة"، مما يدل على شكل الثلج المجروش.
بهذا الشكل، يمكننا أن نرى أن granizado هو كلمة شائعة ومستخدمة بشكل متكرر، خاصةً في الأرجنتين، وكثيرًا ما تترافق مع تجربة الثقافة المحلية في الصيف.