كلمة "gremial" هي صفة.
/gɾeˈmjal/
كلمة "gremial" في اللغة الإسبانية تتعلق بالمجالات المهنية أو النقابية. تُستخدم بشكل شائع في سياقات تناقش الأبعاد النقابية أو الجمعيات المهنية، وتُشير إلى الأنشطة أو القضايا المتعلقة بمجموعة من الأفراد الذين يشاركون في مهنة معينة. عادةً ما تُستخدم هذه الكلمة بشكل أقل في الكلام الشفهي ويفضل استخدامها في السياقات المكتوبة مثل الوثائق القانونية أو النقاشات الرسمية.
La asamblea gremial decidió apoyar la huelga.
ترجمة: قررت الجمعية النقابية دعم الإضراب.
Los derechos gremiales de los trabajadores deben ser protegidos.
ترجمة: يجب حماية حقوق العمال النقابية.
تُستخدم كلمة "gremial" في بعض التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة بالحركة العمالية أو النقابية. إليك بعض الجمل:
La unificación gremial es clave para mejorar las condiciones laborales.
ترجمة: إن توحيد المهن أمر أساسي لتحسين ظروف العمل.
Los líderes gremiales luchan por los derechos de sus afiliados.
ترجمة: يقاتل القادة النقابيون من أجل حقوق أعضائهم.
La negociación gremial puede llevar tiempo, pero es esencial para el progreso.
ترجمة: يمكن أن تستغرق المفاوضات النقابية وقتًا، لكنها ضرورية للتقدم.
تأتي كلمة "gremial" من الكلمة اللاتينية "gremium" والتي تعني "الحضن" أو "الركيزة"، مما يدل على دعم الجماعات والأفراد المهنيين.
استخدام كلمة "gremial" يرتبط بشكل وثيق بمناقشات العمال والنقابات، ويعكس الحاجة إلى العمل الجماعي في مهن معينة للحفاظ على الحقوق وتحسين الظروف.