grieta (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"grieta" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈɡɾjeta/

خيارات الترجمة لـ العربية

• شق -裂缝

معنى الكلمة واستخدامها

"grieta" تعني "شق" أو "فجوة" في سياقات متعددة، بما في ذلك الجغرافيا (مثل الشقوق في الأرض أو الصخور) والطب (مثل الشقوق أو الفجوات في الأنسجة). هذه الكلمة تُستخدم بشكل شائع في الكلام الشفهي وكذلك في الكتابات الفنية أو العلمية، خصوصًا عند مناقشة المواضيع المتعلقة بالهندسة أو الجغرافيا.

أمثلة على الجمل

1. La grieta en la pared necesita ser reparada.
   (يجب إصلاح الشق في الجدار.)

2. Los geólogos estudiaron la grieta de la montaña.
   (درس الجيولوجيون الشق في الجبل.)

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن "grieta" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، يمكن استخدامها في بعض التعبيرات التي تشير إلى الفجوات أو التصدعات في الأنظمة أو المجتمعات.

أمثلة على الجمل باستخدام "grieta" في تعبيرات اصطلاحية

1. Hay una grieta en nuestra relación que necesitamos sanar.
   (هناك شق في علاقتنا يجب علينا شفاءه.)

2. La grieta en la economía ha creado mucha inestabilidad.
   (الشق في الاقتصاد خلق الكثير من عدم الاستقرار.)

3. Si no trabajamos juntos, la grieta social seguirá creciendo.
   (إذا لم نعمل معًا، ستستمر الفجوة الاجتماعية في التوسع.)

أصل الكلمة

أصل الكلمة "grieta" يعود إلى الكلمة اللاتينية "cretā", والتي تعني الشق أو الفجوة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Ruptura (تمزق)
• Fisura (تشقق)

المتضادات

• Unión (اتحاد)
• Continuidad (استمرارية)