grillete (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"grillete" هو اسم مذكر (sustantivo masculino).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/griˈʎete/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "جرسنج" (غالباً ما يُستخدم في السياقات القانونية).
• "سوارة" (نوع من الأساور أو القيود التي تُستخدم في السياقات الجنائية).

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "grillete" للإشارة إلى نوع من الأقفال أو القيود، والتي تُستخدم عادةً في الأمور القانونية أو الأمنية. يمكن أن تشير أيضًا إلى القيود التي تُستخدم على الأذرع أو الساقين، مثل تلك التي تُستخدم على السجناء. تُستخدم الكلمة عادةً في السياقات القانونية، ولكنها قد تظهر أيضًا في الأدبيات العامة أو الفنية.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

الكلمة شائعة نسبياً، ولكن استخدامها يزداد في السياقات القانونية أو الشرطية. وعادة ما تُستخدم في الكلام المكتوب أكثر من الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El prisionero fue llevado con grilletes en las manos.

2. السجين تم نقله وهو مقيد بالأصفاد في يديه.

3. Los grilletes son una medida de seguridad en las cárceles.

4. القيود هي وسيلة للأمان في السجون.

التعبيرات الاصطلاحية

كلمة "grillete" ليست شائعة في تعبيرات اصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في بعض العبارات التي توضح الدلالات الحبسية أو القيود.

جمل نموذجية مع تعبيرات اصطلاحية

1. La vida puede sentirse como un grillete cuando no tenemos libertad.

2. يمكن أن يشعر المرء أن الحياة مثل قيد عندما لا نملك الحرية.

3. A veces las obligaciones son como un grillete que nos limita.

4. أحيانًا تكون الالتزامات مثل قيد يحد من حركتنا.

5. Ella se liberó de los grilletes de su pasado.

6. هي تحررت من قيود ماضيها.

أصل الكلمة

كلمة "grillete" تأتي من الكلمة اللاتينية "grilleta"، والتي تعني القيد أو السوار.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• "esposas" (أصفاد).
• "cadena" (سلسلة).

المتضادات

• "libertad" (حرية).
• "independencia" (استقلال).

الكلمة "grillete" تُمثل حالة من السيطرة أو القيد وتظهر بشكل رئيسي في السياقات القانونية والأمنية.