كلمة "grito" تُشير إلى الصوت العالي الذي يُنتج عند الصراخ أو التعبير عن المشاعر بشدة. يتم استخدام الكلمة في العديد من السياقات، بما في ذلك التعبير عن الخوف، الفرح، الألم، أو حتى الإحباط. تعتبر كلمة مُستخدمة بشكل شائع في اللغة الإسبانية، وتظهر في الكلام الشفهي بشكل متكرر أكثر من الكتابة.
جملة: El niño dio un grito de alegría.
ترجمة: صرخ الطفل من الفرح.
جملة: Su grito llamó la atención de todos.
ترجمة: صرخته جذبت انتباه الجميع.
كلمة "grito" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، ومن بينها:
** جملة: A gritos se hace el amor.
ترجمة**: يتم الحب بصراخ. (تعبير عن الحب بكل قوة وشغف)
جملة: Gritar a los cuatro vientos.
ترجمة: صرخ للأربعة رياح. (تعبير عن الإعلان عن شيء ما بشكل علني)
جملة: No es un grito de guerra, es un llamado a la paz.
ترجمة: ليست صرخة حرب، بل دعوة للسلام.
جملة: Después de su grito, todos se quedaron callados.
ترجمة: بعد صرخته، ظل الجميع صامتين.
تعود كلمة "grito" إلى الجذر اللاتيني "gritāre" الذي يعني "يصرخ" أو "يقول بصوت عالٍ".
voz alta (صوت عالي)
المتضادات:
بهذه الطريقة، تُعطي كلمة "grito" معاني متعددة واستخدامات متنوعة في الحياة اليومية والثقافة الإسبانية.