الكلمة "guardaespaldas" هي اسم.
/ɡwarðesˈpal.das/
"guardaespaldas" تعني شخص مكلف بحماية شخص آخر، وخاصة شخصية عامة أو مشهورة مثل السياسيين أو المشاهير. يتم استخدام الكلمة بشكل شائع في السياقات القانونية والأمنية، وتحتاج إلى مهارات خاصة وأحيانًا تدريب عسكري.
الكلمة تستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي، بالإضافة إلى السياقات المكتوبة مثل الأخبار والتقارير الأمنية.
El guardaespaldas de la actriz siempre está atento a su seguridad.
(حارس الشخصية لل actriz دائمًا ما يكون منتبهًا لأمنها.)
Contratar un guardaespaldas es esencial para personas en riesgo.
(توظيف حارس شخصي أمر ضروري للأشخاص في خطر.)
Ejemplo: Siempre ha sido un guardaespaldas para su familia, protegiéndolos de los problemas.
(لقد كان دائمًا حارسًا لعائلته، يحميهم من المشاكل.)
"Dejar a alguien sin guardaespaldas" يعني ترك شخص ما دون حماية.
Ejemplo: No puedes dejar a un político sin guardaespaldas durante el evento.
(لا يمكنك ترك سياسي بدون حارس شخصي خلال الحدث.)
"Guardaespaldas de confianza" يشير إلى حارس شخصي موثوق به.
الكلمة "guardaespaldas" تتكون من جذرين:
- "guardar" تعني "يحمي" أو "يحرس"
- "espaldas" تعني "الظهر".
وبذلك، يمكن ترجمة الكلمة كـ "حارس الظهر" أي الشخص الذي يحمي الآخرين.