"Guaya" هي كلمة باللغة الإسبانية، وغالبًا ما تستخدم كاسم.
/ˈɡwa.ja/
يمكن ترجمة "guaya" إلى العربية بمعاني مثل "حبل" أو "سلك" حسب السياق، ولكن في بعض الأحيان تُستخدم كشكل غير رسمي للتعبير عن معاني أخرى.
"Guaya" تشير بشكل عام إلى حبل أو سلك، وقد تُستخدم في السياقات العامة للإشارة إلى الأشياء المستخدمة كوسيلة للربط أو السحب. كما قد تكون الكلمة جزءًا من التعابير الدارجة في بعض المناطق. استعمالها شائع في المحادثات اليومية وكذلك في الكتابات غير الرسمية.
Español: "Necesito una guaya para atar estas cajas." عربى: "أحتاج إلى حبل لربط هذه الصناديق."
Español: "La guaya se rompió cuando intentamos levantar el peso." عربى: "انكسر الحبل عندما حاولنا رفع الوزن."
في المنطقة الفنزويلية، قد تُستخدم الكلمة "guaya" في بعض التعبيرات الشعبية.
Español: "Esa fiesta estuvo de guaya, ¡fue increíble!"
عربى: "كانت تلك الحفلة رائعة، لقد كانت مذهلة!"
Español: "No te preocupes, aquí no hay guaya.”
عربى: "لا تقلق، لا يوجد هنا حبل."
Español: "Estar en la guaya es difícil, pero a veces necesario."
عربى: "كونك في الحبال صعب، لكن أحيانًا ضروري."
الكلمة "guaya" هي من أصل إسباني، وقد يتواجد استخدامها في اللهجات المختلفة في أمريكا اللاتينية.
تعد "guaya" كلمة متعددة الاستخدامات تتواجد بشكل أكبر في اللهجات الفنزويلية، وقد تحمل معاني متنوعة وفقًا للسياق الذي تُستخدم فيه.