hacer caso (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة فعلية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/hacer ˈkaso/

خيارات الترجمة لـ العربية

• أن تكون ملاحظًا
• أن تأخذ بالحسبان
• أن تلتفت إلى

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"hacer caso" تعني الانتباه أو إيلاء أهمية لشيء ما أو لشخص ما. تستخدم هذه العبارة في المحادثات اليومية للإشارة إلى ضرورة الانتباه لما يقوله الآخرون أو لفعل شيء معين بناءً على نصيحة أو تحذير.

تستخدم "hacer caso" في اللغة الإسبانية بشكل شائع سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، ولكنها تظهر أكثر في الشفهي نظراً لاستخدامها في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. Es importante hacer caso a las señales de tránsito.

2. من المهم الانتباه إلى إشارات المرور.

3. Los niños deben hacer caso a sus padres.

4. يجب على الأطفال أن يستمعوا لآبائهم.

تعبيرات اصطلاحية

• Hacer caso omiso
• تعني "تجاهل". مثال:

• No le hagas caso omiso a sus consejos.

  • لا تتجاهل نصائحها.

• Hacer caso a alguien

• تعني "الاستماع إلى شخص ما". مثال:

• Es mejor hacer caso a la experiencia de los mayores.

  • من الأفضل الاستماع إلى خبرة الكبار.

• Hacer caso de algo

• تعني "أخذ شيء بعين الاعتبار". مثال:
• Debemos hacer caso de las advertencias sobre la salud.
  • يجب أن نأخذ في الاعتبار التحذيرات المتعلقة بالصحة.

أصل الكلمة

تتكون "hacer caso" من الفعل "hacer" الذي يعني "أن يفعل" و"caso" التي تشير إلى "حالة" أو "اهتمام".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• Prestar atención
  • تعني "إيلاء انتباه".

• Atender

  • تعني "الانتباه".

• المتضادات:

• Ignorar
  • تعني "تجاهل".
• Desatender
  • تعني "عدم الانتباه".

باختصار، "hacer caso" هي عبارة مهمة في اللغة الإسبانية تُستخدم بشكل واسع في مختلف السياقات لتعبر عن الانتباه والاعتبار.