"Cuando se le cayó el helado y todos se rieron, hizo el oso."
"عندما سقطت الآيس كريم منه وضحك الجميع، أحس بالإحراج."
"Al contar un chiste que nadie entendió, él realmente hizo el oso."
"عندما روى نكتة لم يفهمها أحد، حقًا أحس بالإحراج."
تُستخدم عبارة "hacer el oso" في الكثير من السياقات للتعبير عن مشاعر الإحراج أو الفشل. هنا بعض الجمل الشائعة:
"No quiero hacer el oso en la fiesta, mejor me quedo en casa."
"لا أريد أن أحرج نفسي في الحفلة، أفضل البقاء في المنزل."
"Si no estudias para el examen, harás el oso frente a tus compañeros."
"إذا لم تدرس للامتحان، ستشعر بالإحراج أمام زملائك."
"Siempre que intenta bailar sin saber, acaba haciendo el oso."
"دائمًا عندما يحاول الرقص دون أن يعرف، ينتهي به الأمر إلى الشعور بالإحراج."
"Esa vez que olvidó su discurso en la ceremonia, fue un gran oso."
"في تلك المرة التي نسى فيها خطابه في الحفل، كان ذلك إحراجًا كبيرًا."
"A veces, hacer el oso se convierte en una anécdota divertida."
"أحيانًا، يصبح الإحراج حكاية ممتعة."
هذا التعبير يُعتبر جزءًا من التراث الثقافي المكسيكي، ويظهر تأثير الثقافة الشعبية في اللغة.