hachazo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Hachazo هو اسم مُشَار إليه في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/axaˈθo/ (النطق بالأبجدية الصوتية الدولية)

خيارات الترجمة إلى العربية

• ضربة بفأس
• تعبير شائع للإشارة إلى تأثير قوي ومفاجئ

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

Hachazo يشير عادة إلى الضربة التي تُنفذ بواسطة فأس. قد يُستخدم أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى تأثير قوي أو صدمة، سواء في سياقات أخرى أو حتى في سياق المشاعر. تتكرر استخداماتها في اللغة الإسبانية، وعادة ما تُستخدم أكثر في السياق المكتوب.

أمثلة على الجمل

1. El leñador dio un hachazo al tronco del árbol.

2. "أعطى الحطاب ضربة بفأس على جذع الشجرة."

3. La noticia del accidente fue un hachazo para la comunidad.

4. "كانت أخبار الحادث ضربة قوية للمجتمع."

التعبيرات الاصطلاحية

لا توجد تعبيرات اصطلاحية شائعة تتضمن كلمة hachazo بشكل مباشر، لكن يمكن استخدامها في تعابير مجازية للتعبير عن التأثير القوي في مواقف مختلفة. إليك بعض الجمل ذات الصلة:

1. El hachazo de la decepción le afectó profundamente.

2. "أثرت ضربة خيبة الأمل عليه بعمق."

3. Recibió un hachazo de la realidad cuando se enteró de la noticia.

4. "تلقى ضربة من واقع الحياة عندما علم بالخبر."

5. El hachazo financiero que recibió la empresa la llevó a la quiebra.

6. "أدت الضربة المالية التي تلقتها الشركة إلى إفلاسها."

أصل الكلمة

الكلمة "hachazo" تأتي من الفعل "hacha" ويمثل أداة القص أو الضرب (الفأس) باللغة الإسبانية. الكلمة تُشير إلى تأثير الفأس، الذي يمكن أن يتواجد في سياقات مادية ومجازية.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Golpe (ضربة)
• Impacto (تأثير)

المتضادات

• Ternura (رقة)
• Suavidad (نعومة)

تستخدم كلمة hachazo في بعض الأحيان بشكل استنسابي لتصوير القوة والتأثير الفجائي، سواء في السياقات المادية أو العاطفية.