harapiento (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"harapiento" هو صفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/araˈpjento/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة الكلمة إلى "بالٍ" أو "مرتدي ملابس ممزقة" أو "حزين".

معنى الكلمة

تستخدم كلمة "harapiento" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء تالف أو ممزق، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الملابس أو الأشياء الأخرى التي تبدو في حالة سيئة للغاية. يتم استخدامها بشكل أكبر في السياق الشفهي لكنها تبرز أيضًا في الكتابات الأدبية لوصف مشاعر الحزن أو الفقر.

أمثلة على الجمل

• El niño apareció vestido de harapiento, con ropa sucia y desgastada.

• (ظهر الطفل بملابس بالية، بملابس متسخة ومهترئة.)

• En la calle, siempre vemos a un harapiento pidiendo ayuda.

• (في الشارع، نرى دائمًا شخصًا باليًا يطلب المساعدة.)

تعبيرات اصطلاحية

لا تستخدم كلمة "harapiento" بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في سياقات تعكس الحزن أو التدهور:

• Él se siente harapiento de amor, por el desamor que ha sufrido.

• (يشعر بأنه مكسور القلب بسبب الحب الفاشل الذي تعرض له.)

• Las calles estaban llenas de harapientos, reflejando la crisis económica.

• (كانت الشوارع مليئة بالفقراء، مما يعكس الأزمة الاقتصادية.)

أصل الكلمة

تشتق "harapiento" من كلمة "harapo" والتي تعني "خرقة" أو "قطعة من القماش الممزق". الكلمة تعكس حالة الفقر أو الإهمال.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Desaliñado (غير مرتب) - Andrajoso (بالٍ، ممزق)

المتضادات: - Elegante (أنيق) - Acierto (نجاح)